1 00:02:03,542 --> 00:02:05,000 λυπάμαι. Καλά. Συνεχίζω. 2 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα. 3 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 Η οικογένεια που έκανα νταντά, έπρεπε να μετακινηθούν. 4 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 Και αυτό κάνεις; Είσαι σε παιδική φροντίδα; 5 00:02:15,000 --> 00:02:17,667 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι που αγαπώ. 6 00:02:17,750 --> 00:02:21,625 Χμ, πήγαινα σχολείο για αυτό. Πρώιμη εκπαίδευση. 7 00:02:21,708 --> 00:02:23,833 Αλλά μετά, ξέρετε, χάνοντας αυτή τη δουλειά, 8 00:02:23,917 --> 00:02:25,583 είναι απλά πολύ δύσκολο οικονομικά. 9 00:02:25,667 --> 00:02:27,125 Ναι, σίγουρα. 10 00:02:27,208 --> 00:02:29,292 Αλλά μετά λαμβάνω αυτό το email από τον ιδιοκτήτη μου που λέει, 11 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 "Αυξάνουμε το νοίκι σου. Καλή σου μέρα." 12 00:02:31,292 --> 00:02:32,583 Χαίρομαι που ήρθες σήμερα. 13 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 Ξέρεις, περιπτώσεις σαν τη δική σου είναι ακριβώς γιατί η εταιρεία μου κάνει αυτές τις εκδηλώσεις. 14 00:02:41,125 --> 00:02:44,708 Λοιπόν, αυτό κάνετε; Διαλέξτε καυγάδες με ιδιοκτήτες; 15 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 Η εταιρεία μου χειρίζεται όλα τα είδη κατοικιών και ζητήματα ακίνητης περιουσίας. 16 00:02:50,042 --> 00:02:52,625 Κρατώντας τους ιδιοκτήτες ειλικρινείς, το κάνουμε... 17 00:02:52,708 --> 00:02:53,917 Το κάνουμε pro bono. 18 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 Είναι σαν προνόμιο. 19 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 Εμ... 20 00:03:07,042 --> 00:03:08,458 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 21 00:03:09,542 --> 00:03:11,042 Τι εννοείς; 22 00:03:11,875 --> 00:03:13,083 Κοντεύεις να σκάσεις. 23 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Δεν πρέπει να είσαι σπίτι πίνοντας τσάι από βατόμουρο; 24 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά, ε, τα καταφέρνω. 25 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Οι άνθρωποι το κάνουν. 26 00:03:32,583 --> 00:03:36,042 Δίκαιο LA. Εκεί πηγαίνει. 27 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Γεια, Henry. 28 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Υπόσχομαι ότι το σπίτι της μαμάς. υπόσχομαι. 29 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 - Γεια, Κέιτλιν. - Γεια, Άλισον. 30 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Εμ, πού είναι το συμβόλαιο; το χρειάζομαι. 31 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 Λέει ότι ακόμα κάνει διόρθωση. 32 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Μπορώ να του τηλεφωνήσω ξανά. 33 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Ι-Νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να το παραλάβετε αργότερα. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,125 Είναι όλα εντάξει; 35 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Ναι. Εμ... 36 00:04:15,542 --> 00:04:17,208 Ναι, απλά νομίζω ότι θα πάρω τοκετό. 37 00:04:27,917 --> 00:04:30,042 Απλά πες μου. Πώς δεν είναι αληθινά; 38 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 - Πού είναι τα κλειδιά μου; - Μαμά; 39 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 - Γη στη μαμά. - Μπορείς να το κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; 40 00:04:36,042 --> 00:04:37,042 μαμά. 41 00:04:37,125 --> 00:04:38,875 - Τι, τα ζωάκια; - Ναι. 42 00:04:38,958 --> 00:04:41,083 - Επειδή είναι σε βιντεοπαιχνίδι. - Κοστίζει. 43 00:04:41,167 --> 00:04:42,934 Γιατί να κοστίζουν χρήματα αν δεν είναι αληθινά; 44 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Ναι, αυτή ακριβώς είναι η ερώτησή μου. 45 00:04:50,167 --> 00:04:52,750 Ας κάνουμε λίγο χώρο. 46 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Μαμά, αυτό είναι σοβαρό για μένα. 47 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 48 00:04:55,750 --> 00:04:57,750 ξέρω. Λες ότι είναι σοβαρό μαζί σου. 49 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 Και το καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να φύγουμε. 50 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 - Μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητο; - Βοηθάω. 51 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 Καλά. Εκεί πάμε. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 53 00:05:13,292 --> 00:05:14,792 Αφήνεις το μωρό σου στο δρόμο; 54 00:05:14,875 --> 00:05:17,250 Δεν μπορείς να οδηγείς εδώ τόσο γρήγορα. 55 00:05:17,333 --> 00:05:19,542 Είσαι τυχερός αυτό το καρότσι δεν έκανε ζημιά στο αυτοκίνητό μου. 56 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 - Έλα. - Χαζή σκύλα. 57 00:05:24,417 --> 00:05:26,667 Ερχομαι. 58 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 - Είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό; - Μπαμπά. 59 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 - Ιησούς. - Τι στο διάολο; 60 00:05:32,500 --> 00:05:34,292 - Τι έγινε; - Αυτή η γυναίκα... 61 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 Μόλις ήρθε με ταχύτητα εδώ κάτω. 62 00:05:36,917 --> 00:05:38,875 -Τι γαμημένος ηλίθιος. - Μπαμπά. 63 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 Τι; Αν είναι αλήθεια, μπορείς να πεις «γάμα». 64 00:05:44,000 --> 00:05:45,583 Θα πρέπει να υπάρχει μια πινακίδα στοπ. 65 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 - Ναι, Λ.Α. - Τι σημαίνει αυτό; 66 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 Οι άνθρωποι δεν σταματούν στο Λος Άντζελες. 67 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 Όχι, πρέπει να υπάρχει πινακίδα στοπ. 68 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 Καλά. Ντομάτες... 70 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Εντάξει, δεν τα αγοράζουμε σήμερα. 71 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 Ας δούμε τα μήλα εκεί. 72 00:06:22,375 --> 00:06:23,417 Κέιτλιν. 73 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 - Πόλυ. Ναι. - Πόλυ. Δικαίωμα. 74 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνετε; 75 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 Είμαι καλός. Ναι, είμαι καλά. 76 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 Τι έγινε με τον ιδιοκτήτη σου; 77 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 Χμ, του έστειλα ένα γράμμα, 78 00:06:38,167 --> 00:06:40,726 αλλά είπε κάτι για, ξέρετε, ο νόμος με αύξηση ενοικίου, 79 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 που δυστυχώς δεν ισχύει. 80 00:06:42,417 --> 00:06:44,125 Λοιπόν, κάνει λάθος. 81 00:06:44,208 --> 00:06:46,292 - Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι... - Είναι μια χαρά. 82 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 Ξέρεις, είμαι-θα τα καταφέρω. 83 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Πήρε πέστο. 84 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Χμ, ναι, έχει φοινικέλαιο. 85 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Είναι κακό αυτό; 86 00:06:57,750 --> 00:07:01,292 Λοιπόν, είναι 50% κορεσμένα λιπαρά, οπότε... 87 00:07:01,375 --> 00:07:03,292 Νόμιζα ότι το λίπος ήταν καλό πράγμα τώρα. 88 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 Είναι... Υπάρχουν διάφορα είδη. Μπορείς να το πάρεις πίσω; 89 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Σίγουρος. Απλώς σκέφτηκα ότι για τα ζυμαρικά θα... 90 00:07:08,333 --> 00:07:10,167 μαμά. 91 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας, λοιπόν, όσον αφορά... - Μαμά; μαμά. 92 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Μιλάω, Έμμα, εντάξει; 93 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 - Μπορούμε να πάμε τώρα; -Μόλις φτάσαμε εδώ. 94 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 -Πεινάω. μαμά. - Θα πάρουμε φαγητό, εντάξει; 95 00:07:20,458 --> 00:07:21,583 Εμ... 96 00:07:22,500 --> 00:07:27,250 Αν χρειάστηκες ποτέ μια μπέιμπι σίτερ, έστω και για ένα απόγευμα 97 00:07:27,333 --> 00:07:31,167 πραγματικά, ξέρεις, καρφώνουμε την αγορά των αγροτών... 98 00:07:31,250 --> 00:07:34,583 - Και είσαι σε παιδική φροντίδα; - Είμαι. Εμ... 99 00:07:34,667 --> 00:07:38,042 Το είχα αναφέρει, ξέρεις, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 100 00:07:38,125 --> 00:07:39,375 Θυμάμαι, ναι. 101 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 Άσε με να δω αν έχω τον αριθμό σου. 102 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 Καλά. 103 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 Θέλω να πω, το έχει κάνει σκληρά. 104 00:07:48,208 --> 00:07:53,958 Είναι πιο εύκολο να της μιλήσεις παρά, όπως, οι μισές μαμάδες στο σχολείο της Έμμα. 105 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 Είναι σαν πραγματικός άνθρωπος. 106 00:07:57,750 --> 00:08:00,500 Αλλά έχει εμπειρία με τα παιδιά; 107 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 Ναι. Ναι, θα πάρω μια αναφορά από αυτήν. 108 00:08:03,750 --> 00:08:07,083 - Μαμά, όχι πολύ κοντή. - Το ξέρω. Ορίστε. 109 00:08:07,167 --> 00:08:09,125 - Και είπες ότι ήθελες ένα διάλειμμα. - Ναι. 110 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να πάω λίγο πιο εύκολα αυτή τη φορά και... 111 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 να προσέχω τον εαυτό μου, όπως όλοι είναι πάντα απαιτητικοί. 112 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 Καλά. 113 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 Καλά. 114 00:08:30,417 --> 00:08:31,417 Δικαίωμα. 115 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 Τι πιστεύεις; 116 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Τέλειος. 117 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Χρυσό αστέρι. 118 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 Ωχ. Γιατί, ευχαριστώ. 119 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 - Γεια σου. - Γεια, Ροζάνα; 120 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 - Ναι. - Γεια. Με λένε Κέιτλιν. 121 00:08:58,083 --> 00:09:01,042 Πήρα τον αριθμό σου από την Πόλυ Μέρφι. 122 00:09:01,125 --> 00:09:04,083 - Γεια. - Γεια. Ναι. 123 00:09:04,167 --> 00:09:06,208 Σκεφτόμαστε να την προσλάβουμε ως νταντά 124 00:09:06,292 --> 00:09:09,708 και ήμουν απλά περίεργος για την εμπειρία σου μαζί της. 125 00:09:09,792 --> 00:09:11,250 Εμ... 126 00:09:12,042 --> 00:09:14,292 Είναι καταπληκτική. 127 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Πραγματικά έγινε μέλος της οικογένειάς μας. 128 00:09:16,292 --> 00:09:18,083 Είναι υπέροχο να το ακούς. 129 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 Συγνώμη. Πόσο καιρό δούλευε για σένα; 130 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 Θεέ μου, μερικά χρόνια. 131 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο. 132 00:09:28,208 --> 00:09:30,625 Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 133 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 Ναι. Πραγματικά υπέροχο με τα παιδιά. 134 00:09:46,292 --> 00:09:47,292 Γεια. 135 00:09:50,333 --> 00:09:53,458 Λοιπόν, καθαρίστε, πηγαίνετε εδώ, και μετά λερώνει κατευθείαν στο πλυντήριο πιάτων. 136 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 - Υπάρχει ένας αποστειρωμένος κύκλος. - Εντάξει. 137 00:09:56,208 --> 00:09:57,500 Και μόνο γυάλινα μπουκάλια. 138 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Δικαίωμα. Κρατήστε τα μικροπλαστικά. 139 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 Ακριβώς. Ναι, ξέρω ότι είμαστε χαμένη υπόθεση, αλλά, ξέρετε, ελπίζουμε για αυτούς. 140 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Καλά. Εδώ. 141 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 - Ουάου. - Ναι, έχω εφοδιαστεί αρκετά. 142 00:10:13,292 --> 00:10:15,667 Έτσι έχουμε από αριστερά προς τα δεξιά, από παλαιότερα προς νεότερα. 143 00:10:15,750 --> 00:10:18,667 - Άρα μπορείς απλά να τραβήξεις από αριστερά. - Και καμία φόρμουλα; 144 00:10:18,750 --> 00:10:21,375 Για... Όχι, αυτά τα πράγματα είναι απλώς ζάχαρη. 145 00:10:21,458 --> 00:10:23,667 Οπότε μόλις το έχει αυτό... ξέρεις. 146 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 - Κατάλαβα. Ναι. - Εντάξει. 147 00:10:26,125 --> 00:10:27,208 Τζόζι. 148 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Τζόζι, είναι η νέα σου νταντά, Πόλι. 149 00:10:29,792 --> 00:10:31,083 - Θέλετε να πείτε ένα γεια; - Γεια. 150 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Γεια. 151 00:10:34,917 --> 00:10:36,417 Η μαμά λέει όχι ζάχαρη. 152 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 Η μαμά λέει όχι ζάχαρη. 153 00:10:39,917 --> 00:10:41,292 Γεια σου μωρό μου. 154 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 Γεια σου μωρό μου. 155 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Λοιπόν, νομίζω, Πάω να κάνω κάποιες δουλειές. 156 00:11:21,500 --> 00:11:22,667 Μεγάλος. Ναι. 157 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 Εμ... 158 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 - Θα είμαστε καλά. - Σωστά. 159 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Καλά. 160 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Αντίο. 161 00:12:31,708 --> 00:12:33,292 Ιησούς! 162 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 163 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 - Το φαγητό είναι εδώ. - Τέλεια. 164 00:12:51,042 --> 00:12:53,542 - Η Τζόζι κοιμάται, οπότε θα πάω σπίτι. - Τέλεια. Καλά. 165 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Θέλετε δείπνο; 166 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 - Ναι. - Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά. 167 00:12:58,458 --> 00:12:59,542 Παρακαλώ, μείνε. 168 00:13:01,417 --> 00:13:03,667 - Μείνε. - Εντάξει. 169 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Θα πάω να πάρω άλλο πιάτο. 170 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Ορίστε. 171 00:13:07,417 --> 00:13:08,542 δεν πίνω. 172 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 Δροσερός. Χμ, αγάπη μου. 173 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Καλά. 174 00:13:16,917 --> 00:13:19,083 Εντάξει. Αυτό φαίνεται καλό. 175 00:13:19,167 --> 00:13:22,000 - Έμμα, θέλεις το κοτόπουλο; -Έχετε ό,τι θέλετε, απλά σκάψτε μέσα. 176 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Εντάξει. 177 00:13:30,417 --> 00:13:31,500 Χρειάζομαι χώρο! 178 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 Έμμα... 179 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Μπορείς να έχεις χώρο, αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις με αυτό... 180 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Θεέ μου! Άσε με ήσυχο! 181 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 Μήπως να της δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 182 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 Ναι. 183 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Νομίζει ότι είμαι τόσο ελεγκτική, όπως, επίπληξη. 184 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 Είναι γιατί όλοι οι άλλοι γονείς φοβούνται τα δικά τους παιδιά. 185 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 Το βλέπω πολύ. 186 00:13:56,208 --> 00:14:00,167 Η Έμμα είναι έξυπνη, αλλά είναι εξαιρετικά θεληματική. 187 00:14:00,250 --> 00:14:03,250 Από τότε που ήταν μωρό, αν την βάλω κάτω έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 188 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 απλά θα ούρλιαζε. 189 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 - Ούρλιαξε. - Ακούγεται τόσο δύσκολο. 190 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 Ναι, εκείνο το πρώτο έτος ήταν, ήταν κάτι. 191 00:14:21,958 --> 00:14:24,208 Γεια, ξέρεις τι; Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. Πραγματικά. 192 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 - Αν χρειαστεί να... - . Όχι, είναι απλά 193 00:14:28,542 --> 00:14:29,667 αυτό το κορίτσι. 194 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Κάπως μιλάμε. 195 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Ναι; Σου αρέσει; 196 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 197 00:14:40,542 --> 00:14:41,583 Είναι, εμ... 198 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 Είναι αστείο. Έβγαινα με μια γυναίκα όταν γνώρισα τον Μιγκέλ. 199 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω αυτό. 200 00:14:51,292 --> 00:14:52,542 Πραγματικά; 201 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Σχετικά με μένα; 202 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 Ναι. Έχεις αυτή την ατμόσφαιρα για σένα. 203 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 - Νομίζω ότι αυτό πάει πίσω. - Μου αρέσει. 204 00:15:08,333 --> 00:15:09,417 Το θέλεις; 205 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Εννοώ, ίσως σου φαίνεται καλύτερα. 206 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 Καλά. 207 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Ας δούμε. 208 00:15:21,083 --> 00:15:22,292 Ναι. 209 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 λυπάμαι. Είναι περίεργο αυτό; εγω... 210 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 Όχι. Όχι, το λατρεύω. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,750 Ξέρεις τι; Χμ, θα σου πάρω ψαλίδι. 212 00:15:40,833 --> 00:15:41,875 Κόψτε την ετικέτα. 213 00:16:35,042 --> 00:16:36,333 Μιγκέλ, εμ, 214 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 μπορούμε να δοκιμάσουμε απόψε; 215 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Ισως; Απλώς δεν είμαι... δεν είμαι... 216 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 -Αυτή τη στιγμή. - Εντάξει. 217 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 λυπάμαι. Κι εμένα μου έλειψες, ξέρεις; 218 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 Κι εμένα μου έλειψες. Είναι απλώς η Τζόζι και... 219 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Είναι μια χαρά. 220 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 Είναι εντάξει. 221 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 Ξέρεις τι, το έχω... σταματήστε να υπογράφετε τη συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 222 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 Θα μπορούσες να πάρεις την Έμμα στο μπάσκετ; 223 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 Δεν μπορώ. Συναντιέμαι με τους οικοδόμους. 224 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Καλά. 225 00:17:29,958 --> 00:17:31,875 Γιατί δεν ζητάς από την Πόλυ να την πάρει; 226 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Είναι σε κοντινή απόσταση. 227 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Ναι. 228 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 Καλά. 229 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Σας έχω μια έκπληξη. 230 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 -Μην πεις. - Δεν θα το κάνω. 231 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 Θέλεις λίγο, Τζόζι; Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 232 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Εδώ. 233 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Δώσε της λίγο. 234 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Είναι τόση ζάχαρη. 235 00:18:14,208 --> 00:18:15,542 Είναι καλό για σένα. 236 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 Η μαμά σου σε άφησε να φας ζάχαρη; 237 00:18:29,250 --> 00:18:30,333 Το έκανε. 238 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Έφτιαξε τα καλύτερα cupcakes. 239 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Αλλά πριν γεράσω πολύ, έπρεπε να φύγει. 240 00:18:40,500 --> 00:18:42,042 Αλλά ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να μείνει; 241 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 Οχι. 242 00:18:47,417 --> 00:18:48,667 Το μέρος που πήγα να ζήσω, 243 00:18:49,417 --> 00:18:51,792 το μόνο πράγμα που είχαν να φάνε ήταν τόνος. 244 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 - Αυτό είναι ανόητο. - Είναι. 245 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 Αλλά γίνεται ακόμα πιο ανόητο από αυτό. 246 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 Δεν υπήρχε μαγιονέζα, ούτε μαρούλι, 247 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 ούτε ψωμί. 248 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 Έπρεπε να φάω τον τόνο από κονσέρβα, σαν γάτα. 249 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 Και όταν δεν έμεινε άλλο... 250 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 δεν είχε μείνει τίποτα για φαγητό. 251 00:19:34,375 --> 00:19:37,792 Ουάου! Ωχ! 252 00:19:37,875 --> 00:19:39,167 Γουί! 253 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Ουάου! 254 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Θεέ μου. 255 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 256 00:20:02,667 --> 00:20:03,833 Είναι τόσο όμορφη. 257 00:20:10,417 --> 00:20:11,500 Αυτή είναι. 258 00:20:16,333 --> 00:20:17,417 Ετοιμος; 259 00:20:27,167 --> 00:20:30,125 Επείγον. Υπάρχει καπνός στην κουζίνα. 260 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 - Εντοπίστηκε συναγερμός καπνού στην κουζίνα. - Εντάξει. 261 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 Τι φτιάχνεις; 262 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Cioppino. 263 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Είναι σαν ψάρι στιφάδο. 264 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Γεια, μπορώ να μαγειρέψω. 265 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Καλά; μαγειρεύω. Μπορώ να μαγειρέψω. 266 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 Απλώς έρχεται ο Στιούαρτ, σωστά; 267 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 Νομίζω ότι φέρνει την Bethany. 268 00:20:57,000 --> 00:21:00,083 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να μπούμε In-N-Out και tacos ή κάτι τέτοιο. 269 00:21:00,167 --> 00:21:04,583 Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε κόσμο για δείπνο και στη συνέχεια απλά πάρτε In-N-Out. 270 00:21:04,667 --> 00:21:06,625 - Έλα. - Νομίζω ότι αυτό καίει. 271 00:21:06,708 --> 00:21:08,958 - Εντάξει. Σκατά. - Αγόρι. 272 00:21:09,042 --> 00:21:11,750 Έξω από την κουζίνα μου. Εξω. Όλοι έξω από την κουζίνα μου. 273 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Εντάξει, chapino. 274 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 Cioppino. Μας διώχνουν. 275 00:21:22,000 --> 00:21:25,167 Αλλά αυτό είναι υπόθεση ότι η παρουσία της αστυνομίας μειώνει την εγκληματικότητα. 276 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Ή ότι βοηθάει καθόλου στην επίλυση διαφορών. 277 00:21:28,375 --> 00:21:31,833 Δηλαδή, υπάρχουν μελέτες που δείχνουν το αντίθετο. 278 00:21:31,917 --> 00:21:33,167 - Ποιες σπουδές; - Τι; 279 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Ποιες σπουδές; 280 00:21:35,000 --> 00:21:36,125 Υπάρχουν πολλά. 281 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 Δεν μπορώ να αναφέρω ένα. 282 00:21:37,625 --> 00:21:39,667 Εντάξει, να πει κάποιος μπήκε στο σπίτι σου, 283 00:21:39,750 --> 00:21:40,833 θα ήθελες, τι; 284 00:21:41,708 --> 00:21:45,042 Ειλικρινά, εννοώ, θα άρπαζα το ρόπαλο μου 285 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 πριν καλέσω την αστυνομία ή να κάνεις οτιδήποτε. 286 00:21:47,500 --> 00:21:48,917 - Στιούαρτ. - Σοβαρά μιλάω. 287 00:21:49,000 --> 00:21:53,333 Προφανώς, η πρώτη προτεραιότητα θα ήταν ο σύντροφός μου και η ασφάλεια μου. 288 00:21:53,417 --> 00:21:56,417 Αλλά πάρτε τα μετρητά, πάρτε την τηλεόραση. Τα πράγματα δεν είναι... 289 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 Αλλά, Στιούαρτ, τι θα γινόταν αν ήθελαν Η κάρτα πρωτάρης του Ted Williams; 290 00:21:59,792 --> 00:22:00,917 Τι θα έκανες; 291 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 Λοιπόν, τότε θα ήξερα ότι το άτομο κάτω από τη μάσκα του σκι είσαι εσύ. 292 00:22:05,333 --> 00:22:06,708 Σκύλα. 293 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Συγγνώμη από όλους στο τραπέζι. 294 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 Polly, ακούω ότι συναντηθήκατε σε μια από τις εκδηλώσεις για τα δικαιώματα των ενοικιαστών μας. 295 00:22:16,083 --> 00:22:17,167 Ναι. 296 00:22:19,292 --> 00:22:20,458 Εμ... 297 00:22:21,250 --> 00:22:22,625 Πού είναι η θέση σας; 298 00:22:22,708 --> 00:22:24,292 Ζω στο Boyle Heights. 299 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Ομορφη. Γιατί διέξοδος; 300 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 Λοιπόν, αυτό μπορώ να αντέξω οικονομικά. 301 00:22:32,208 --> 00:22:33,667 σε καταλαβαίνω. 302 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 - Πού μένεις; - Silver Lake. 303 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 καταλαβαίνω. 304 00:22:43,333 --> 00:22:45,417 Τέλος πάντων, στην πραγματικότητα είμαι σκέφτεται να μετακινηθεί. 305 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 Απλώς, το LA είναι τόσο ακριβό. 306 00:22:49,958 --> 00:22:52,333 Δηλαδή εκτός Λος Άντζελες; 307 00:22:52,417 --> 00:22:53,542 Ναι. 308 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Απλώς... δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να μείνω εδώ. 309 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 Μπορώ να τελειώσω; 310 00:23:00,083 --> 00:23:02,958 Λοιπόν, δεν βλέπεις τηλεόραση, αν αυτό ψάχνεις. 311 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 - Μπορώ να κάνω παρέα μαζί της. - Ναι. 312 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 Ναι. Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 313 00:23:10,542 --> 00:23:12,083 Η σούπα είναι τόσο καλή, παρεμπιπτόντως. 314 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 Καλός. 315 00:23:13,750 --> 00:23:17,250 Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το αγγελούδι που τρώει σούπα. 316 00:23:17,333 --> 00:23:18,792 Ναι. Είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 317 00:23:18,875 --> 00:23:21,542 Όσο πιο γρήγορα τα ξεκινήσετε σε πραγματικό φαγητό, τόσο το καλύτερο. 318 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Ξέρεις, γιατί οι παιδικές τροφές μπορεί να είναι ένα τέτοιο δεκανίκι. 319 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 Πες μου για αυτό. Έχω προσπαθήσει να απογαλακτιστώ για λίγο από τις παιδικές τροφές. 320 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Θέλω ένα. 321 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 322 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Σας ευχαριστώ. 323 00:23:58,792 --> 00:24:00,042 μαμά! 324 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 Θεός. 325 00:24:05,417 --> 00:24:06,792 Θεός. 326 00:24:06,875 --> 00:24:09,500 - Πέταξε. - Όχι. Ξέρω, μωρό μου. 327 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Λυπάμαι μωρό μου. 328 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 Θεέ μου, θα... 329 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 Δεν ξέρω τι έγινε. 330 00:24:18,792 --> 00:24:20,250 Νομίζω ότι ήταν το φαγητό. 331 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Ναι, όχι σκατά. 332 00:24:23,083 --> 00:24:26,000 Να καλέσουμε τον Στιούαρτ; 333 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Όχι. 334 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 Θεέ, Τζόζι. Θεός. 335 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 Πώς είναι η Έμμα; 336 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 Τα πάει καλύτερα. Τώρα είναι με τον Μιγκέλ. 337 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 Πώς είναι; 338 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 Πρέπει να την ενυδατώσουν. 339 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθώ. 340 00:25:02,833 --> 00:25:05,167 Πόσο προσεκτικός είμαι. Απλώς πάντα τα γαμώ τα πάντα. 341 00:25:05,250 --> 00:25:06,333 Γαμώ τα πάντα. 342 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Κάνεις λάθος. 343 00:25:11,083 --> 00:25:12,292 Ναι, δεν με ξέρεις. 344 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 Ναι, το κάνω. 345 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 Σκέφτεσαι αν προσπαθήσεις αρκετά, 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 μπορείς να σταματήσεις να συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 347 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Αλλά δεν μπορείς. 348 00:25:28,708 --> 00:25:29,792 Κανείς δεν μπορεί. 349 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Θεέ μου, είσαι τόσο κρύος. Εδώ. 350 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 - Ευχαριστώ. - Ορίστε, εντάξει. 351 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 Δεν θέλω να πας. 352 00:25:59,167 --> 00:26:00,417 Ούτε εγώ θέλω. 353 00:26:01,292 --> 00:26:02,333 εγω απλα... 354 00:26:03,500 --> 00:26:05,083 Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή. 355 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Αντίο, Πόλυ. 356 00:27:25,750 --> 00:27:27,292 Και λοιπόν; Δεν νομίζεις ότι πρέπει; 357 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 Δεν είναι αυτό. 358 00:27:30,042 --> 00:27:32,042 Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει να την έχεις εδώ... 359 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 Ναι, το κάνω. 360 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 Τι; Τι είναι αυτό; 361 00:27:38,958 --> 00:27:42,167 Απλώς το σκέφτομαι αφού γεννήθηκε η Έμμα. 362 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 Καλά. έβγαινα έξω. 363 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 - Συμβαίνει σε πολλές γυναίκες μετά τη γέννηση. - Το ξέρω. ξέρω. 364 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 Είναι απλά... 365 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 Τι; 366 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Έχεις αυτή την εμπιστοσύνη για σένα, 367 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 και πραγματικά δεν ήξερα 368 00:28:01,208 --> 00:28:02,848 τι δύσκολα πέρασες μέχρι... 369 00:28:02,917 --> 00:28:05,250 Νομίζω ότι κάνεις μεγαλύτερη συμφωνία έξω από αυτό από ό, τι ήταν. 370 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 Διέλυσες την κουζίνα, Κέιτλιν. 371 00:28:08,042 --> 00:28:09,333 - Το έσκισα; - Ναι. 372 00:28:09,417 --> 00:28:10,792 - Εντάξει. - Στις 4:00 το πρωί, 373 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 τα είχες όλα στο πάτωμα και ένα μπουκάλι χλωρίνη. 374 00:28:13,417 --> 00:28:14,875 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 375 00:28:15,917 --> 00:28:17,667 Θυμάσαι τι μου είπες; 376 00:28:17,750 --> 00:28:21,500 Νομίζω ότι είπα κάτι σαν, υπήρχε μια μυρωδιά, που υπήρχε, 377 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 και ότι θα μπορούσε να ήταν μούχλα. 378 00:28:24,333 --> 00:28:25,917 Είπες ότι κινδύνευαν οι ζωές μας. 379 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 Και, δεν ξέρω, υποθέτω αν πάλι νιώθεις έτσι... 380 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 Δεν είμαι. 381 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Ο Μιγκέλ... 382 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 Δεν είμαι, εντάξει; Είμαι εντάξει. 383 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Καλά. 384 00:28:49,750 --> 00:28:51,542 Είσαι καλά; 385 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Γιατί είμαι καλά. 386 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 Απλώς λέω. 387 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 Είναι ένας πολύ γλυκός μικρός χώρος. 388 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 389 00:29:01,750 --> 00:29:04,042 - Έχει τη δική του κουζίνα. - Εντάξει. 390 00:29:04,125 --> 00:29:07,875 Και η δική του είσοδος εδώ πάνω, για να μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις. 391 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 Και δεν έχετε παρά να το κάνετε δικό σας. 392 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 Εντάξει, αυτό είναι. 393 00:29:14,583 --> 00:29:17,792 Ο Μιγκέλ ήθελε πολύ τους γονείς του να μετακομίσεις εδώ, ξέρεις, για να είσαι πιο ασφαλής. 394 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 Αλλά, η μαμά του δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής των Πολιτειών. 395 00:29:22,542 --> 00:29:23,625 Ποιος είναι; 396 00:29:29,000 --> 00:29:30,083 Τι πιστεύεις; 397 00:29:32,458 --> 00:29:33,542 Είναι τέλειο. 398 00:29:34,792 --> 00:29:35,875 Μεγάλος. 399 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 Χμ, ναι, το έχεις μια ντουλάπα εδώ, ράφια. 400 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για τον καφέ σας; 401 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Ναι, δεν πειράζει. Είναι τέλειο. Ναι. 402 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Έμμα. 403 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 πες αντίο. 404 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Αντίο. 405 00:30:38,625 --> 00:30:39,792 Ναι. 406 00:32:05,500 --> 00:32:07,583 Γεια σου. 407 00:32:07,667 --> 00:32:09,833 λυπάμαι πολύ. 408 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 Χμ, είναι 8:30, οπότε αναρωτιόμουν αν έπρεπε να βάλω την Έμμα στο κρεβάτι. 409 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 - Ουάου, είναι 8:30; - Ναι. 410 00:32:22,125 --> 00:32:23,333 Είναι κάτι σφιχτό; 411 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 - Ναι. -Εμ... 412 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Ξέρω αυτή την τεχνική που μπορεί να βοηθήσει. 413 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 - Εντάξει. - Εντάξει. Απλώς γυρίστε. 414 00:32:38,625 --> 00:32:39,708 Ας δούμε. 415 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 Καλά. Θα πονέσει λίγο. 416 00:32:58,708 --> 00:32:59,792 Ορίστε. 417 00:33:05,167 --> 00:33:06,250 Σας ευχαριστώ. 418 00:33:07,042 --> 00:33:08,250 Ναι. 419 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Θα έπρεπε... Να βάλω την Έμμα στο κρεβάτι. 420 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 Καλά. Ναι. 421 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 λυπάμαι. Απλώς... δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 422 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 Γεια, πήγαινε για ύπνο. Μπορώ να ακούσω τη Josie. 423 00:34:12,333 --> 00:34:13,542 Είναι μια χαρά. 424 00:34:13,625 --> 00:34:14,625 Είναι εντάξει. 425 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Τι; 426 00:34:29,167 --> 00:34:30,250 Τίποτα. 427 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 Καλά. 428 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 Τι πιστεύεις; 429 00:35:06,250 --> 00:35:07,292 Το λατρεύω. 430 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 Όπως ακριβώς αυτό που έφτιαξες για την Έμμα. 431 00:35:13,792 --> 00:35:15,352 Δεν άφηνε τους φίλους της να κάτσουν μέσα. 432 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 Είναι αυτή η φόρμουλα; 433 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Ναι. 434 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 ξέρω. ξέρω οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για αυτό. 435 00:35:36,875 --> 00:35:37,917 Γεια. 436 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 Εμ... 437 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 Το βρήκα στα σκουπίδια. 438 00:35:43,292 --> 00:35:44,375 Δεν έχεις... 439 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 Δηλαδή, δεν το έκανες ταΐστε αυτό στην Josie, σωστά; 440 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Ναι. Πέρασα δύσκολα να την κάνει να πιει το μητρικό γάλα. 441 00:35:51,375 --> 00:35:52,417 Έτσι... 442 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 Είμαι απλά μπερδεμένος γιατί είχαμε μιλήσει για το ότι δεν της ταΐζει καθόλου ζάχαρη. 443 00:35:58,083 --> 00:35:59,208 κάναμε; 444 00:36:01,042 --> 00:36:02,125 Ναί. 445 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 Λυπάμαι πολύ, Κέιτλιν. 446 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 -Δεν το θυμόμουν. 447 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 -Εσύ... - Είναι... 448 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Ό,τι θέλεις. 449 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 Απλώς, μπορεί να πίνει λίγο λιγότερο. 450 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 - Απλώς, θυμάμαι ξεκάθαρα ότι... - Μαμά... 451 00:36:21,708 --> 00:36:22,917 παίζαμε. 452 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 Δικαίωμα. Συγνώμη. 453 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 Πρόσφατα. Από πού να ξεκινήσουμε; 454 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 Έχουμε επικεντρωθεί στα μυστικά, 455 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 τα πράγματα που σπρώχνουμε κάτω από το χαλί, 456 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 συζητήσεις που είναι γνωστό ότι έχουμε, 457 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 και σίγουρα όχι στη δημόσια πλατεία. 458 00:36:55,792 --> 00:36:56,833 Το απαγορευμένο. 459 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 Λοιπόν, πολλές φορές την εβδομάδα. 460 00:37:26,167 --> 00:37:27,417 Δικαίωμα. Διαφορετικά... 461 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 Κατά τα άλλα, πολλά πράγματα. 462 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 Κατάθλιψη, άγχος, 463 00:37:34,917 --> 00:37:36,167 καρκίνου του προστάτη. 464 00:37:36,250 --> 00:37:37,458 Καρκίνος; 465 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 Και η πηγή σας σε αυτό είναι κάποιος φίλος του γυμνασίου; 466 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 467 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 Αυτή είναι η φίλη μου, η Αμέλια. 468 00:37:51,917 --> 00:37:53,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 469 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 Κέιτλιν. 470 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 Αυτοί, χμ... Πήραν μπέργκερ. Κλέβω μερικά. 471 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Ναι. Ναι, το βλέπω. 472 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Πραγματικά περιποιείστε τον εαυτό σας. 473 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 Θέλω να πω, έχουμε περισσότερα αν θέλετε. 474 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. 475 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 Απλώς θα κάνω ένα ντους, νομίζω. 477 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Νύχτα. 478 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 479 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 - Είναι διαφορετικό. - Όχι, δεν είναι. 480 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Πρέπει να κάνω περισσότερες ερωτήσεις για αυτό. 481 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 Μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες; 482 00:40:51,583 --> 00:40:52,667 Μην κουνηθείς. 483 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Θα με κάνεις να τελειώσω. 484 00:41:19,250 --> 00:41:22,750 Πνίξτε με. 485 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Ποια είναι η Olivia; 486 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Είναι η μικρή μου αδερφή. 487 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 - Καλημέρα. - Γεια. 488 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Ο καφές σας είναι έτοιμος. 489 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 Μαντέψτε ποιος πήρε τέσσερις ουγγιές; 490 00:42:19,167 --> 00:42:20,167 Τι; 491 00:42:21,792 --> 00:42:22,875 Του μητρικού γάλακτος. 492 00:42:24,667 --> 00:42:25,750 Επιστρέφουμε στον δρόμο. 493 00:42:30,167 --> 00:42:31,208 Μεγάλος. 494 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 Καλά. Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα. 495 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 Τέλειος. Χρυσό αστέρι. 496 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 - Ωχ! - Ωχ! 497 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 Τι σημαίνει «καταθλιπτικός»; 498 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 Σημαίνει ότι είσαι λυπημένος, ότι δεν σου αρέσει ο εαυτός σου. 499 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Είναι σαν τη μαμά μου; 500 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 Όχι. 501 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 Είναι θυμωμένη. 502 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 - Σε μένα; - Όχι. 503 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 - Σε μένα. - Γιατί; 504 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 Ξέρω ένα μυστικό για αυτήν. 505 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 Και όταν ξέρεις ένα μυστικό για κάποιον, έχετε εξουσία πάνω τους. 506 00:43:26,333 --> 00:43:27,500 Δεν αρέσει στον κόσμο αυτό. 507 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 Ποιο είναι το μυστικό; 508 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Προσποιείται ότι είναι κάποια άλλη. 509 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 Ποια είναι αυτή; 510 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 Όχι αυτή που υποδύεται ότι είναι. 511 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 Γεια, Λία. Συγγνώμη που σας περιμένω. 512 00:44:26,333 --> 00:44:27,417 Αυτή είναι η Κέιτλιν. 513 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 Φυσικά. Κέιτλιν. 514 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Συγγνώμη για αυτό. 515 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 Είχα μια περίεργη αντίδραση στα φάρμακά μου τον τελευταίο καιρό. 516 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 Με κάνει να νιώθω λίγο νευρικός. 517 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μειώσουμε τη δόση. 518 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 Θέλετε να δοκιμάσετε να πάρετε μισό χάπι για μια βδομάδα και θα δεις πώς θα πάει; 519 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 Επομένως, θέλετε απλώς να μειώσετε τη δόση με βάση αυτό το σχόλιο; 520 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 Λοιπόν, είναι οτιδήποτε νιώθεις άνετα, Κέιτλιν. 521 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Σκατά. 522 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 Και ακριβώς στη μέση της επιστημονικής του διάλεξης... 523 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 Ο κύριος Χάτσερσον φτερνίστηκε 524 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 και έφτυσε σε όλο το πρόσωπο της Νικόλ. 525 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 Και προσπάθησε, σαν να το σκουπίζει με το μπλουζάκι της. 526 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. Μμμ-μμμ. 527 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό. 528 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 Μαμά; 529 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 Είχα αυτά τα συναισθήματα. 530 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 Ξέρεις, σε μια ταινία, όταν οι άνθρωποι παντρεύονται 531 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 ή όταν φιλιούνται ή προσπαθείς να κάνεις μωρό; 532 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 Όταν το βλέπω, θέλω να είμαι ο μπαμπάς, ο σύζυγος. 533 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 Εντάξει... 534 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 Λοιπόν, λέτε θα ήθελες να ήσουν άντρας; 535 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 Όχι, μακάρι... 536 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 Θέλω να φιλήσω τη γυναίκα. 537 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 Θέλω να αγαπά εκείνη, όχι αυτόν. 538 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 Άκου, χμ, μπαίνεις σε αυτή την ηλικία 539 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 που θα αρχίσεις να έχεις όλων των ειδών τα συναισθήματα, χμ, 540 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 - και νομίζω ότι όποια απόφαση κι αν πάρεις... - Όχι, δεν είναι απόφαση. 541 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 Καλά; Δεν το λέμε αυτό. 542 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 Όχι, αλλά έχω. το αποφάσισα. 543 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 Όταν μεγαλώσω, θέλω να έχω γυναίκα, όχι σύζυγος. 544 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 Είναι κάτι αυτό για το οποίο μιλήσατε εσείς οι δύο; 545 00:46:28,958 --> 00:46:30,042 Εμ... 546 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 Λοιπόν, μόλις με ρώτησε για, ξέρετε, γάμο 547 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 και τα είδη των ζευγαριών που υπάρχουν. 548 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο σε μένα πριν. 549 00:46:41,250 --> 00:46:42,417 Οπότε νομίζω ότι ίσως... 550 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Μαμά, αυτό νομίζω. Το λέω αυτό. 551 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 Φυσικά. Και σας ακούμε. 552 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 Αλλά ίσως κρυφακούσατε την Πόλι το λες αυτό και είσαι... 553 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 Κέιτλιν, δεν ήταν αυτό, εντάξει; 554 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για ένα δευτερόλεπτο; 555 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 Θέλεις να μείνω μωρό για πάντα, αλλά δεν είμαι! Δεν είμαι μωρό! 556 00:46:57,750 --> 00:46:58,833 Σε μισώ! 557 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 Είμαι... 558 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 Λυπάμαι πολύ, Κέιτλιν. 559 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 - Δεν πίστευα ότι θα είχες πρόβλημα... - Δεν έχω πρόβλημα με αυτό! 560 00:47:15,333 --> 00:47:16,417 Προφανώς. 561 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 Λοιπόν, θα πάω να την ελέγξω. 562 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 Είναι εντάξει. Θα το ξεπεράσει. 563 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 564 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 - Γερνάει. Αυτή είναι... - Είναι δέκα. 565 00:47:45,292 --> 00:47:47,851 - Πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησες... - Γιατί με ρωτάς αυτό; 566 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. - Δεν έχει να κάνει με μένα. 567 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 Είναι... Είναι πολύ μικρή. Αυτό είναι όλο. 568 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 Και δεν είσαι εδώ. Δεν βλέπετε τι συμβαίνει. 569 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 Πηγαίνουν στο δωμάτιό της. Είναι εκεί μέσα για ώρες, 570 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 και δεν ξέρουμε τι κάνουν ή για τι μιλάνε. 571 00:48:06,083 --> 00:48:07,167 Λες... 572 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 όλη την προσοχή που της έδινε η Έμμα, 573 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 πόσο κοντά έχουν φτάσει, 574 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 σε κάνει να ζηλεύεις. 575 00:48:20,042 --> 00:48:21,167 Λοιπόν, αυτό ακούγεται κακό. 576 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 - Σαν... - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου κακό. 577 00:48:24,208 --> 00:48:25,292 Δεν είναι κακό. 578 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 Απλώς ήμασταν εμείς όλη την ώρα. 579 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 Τώρα υπάρχει αυτό το νέο άτομο στο σπίτι. 580 00:48:32,708 --> 00:48:33,917 Είναι περίεργο. 581 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 Αγάπη μου, κατάλαβα. 582 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο αυτό το κομμάτι μου είναι σαν... 583 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 Τι; 584 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 Δεν θέλω να μεγαλώσει, ξέρεις; 585 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 Θέλω απλώς να μείνει δική μου. Θέλω να είναι δική μου. 586 00:49:01,458 --> 00:49:02,542 Εμ... 587 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 Αυτό είναι απλά... 588 00:49:06,083 --> 00:49:07,125 άρρωστος. 589 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 Μέλι. 590 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 Αυτό φαίνεται τόσο κουλ. 591 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 - Είναι τεράστιο. - Τα κόκκινα και τα πορτοκαλί; 592 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 - Ουάου. - Ναι. Αυτά είναι όμορφα. 593 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 Θέλεις να πάμε να ελέγξουμε εκεί; 594 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 Καλά. 595 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 Θα πάμε μια βόλτα. 596 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Καλά. 597 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 Είσαι καλά; 598 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Ναι. 599 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Είναι ωραίο. 600 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 Θέλετε βοήθεια για τον καθαρισμό; 601 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Σίγουρος. 602 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Είσαι... 603 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 Φοράς το φόρεμα που σου έδωσα. 604 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Ναι. 605 00:52:22,042 --> 00:52:23,125 Ωραίο φαίνεται. 606 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 Ευχαριστώ. 607 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 Μαμά! Μαμά! 608 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 - Μαμά! Πυροτεχνήματα! - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 609 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 610 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 Από πού το πήρες; Απάντησέ μου! 611 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 - Δεν ξέρω. - Κέιτλιν, μην το κάνεις. 612 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 Έχετε καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 613 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 Σταμάτα το! Κοιτάξτε την. Είναι τρομοκρατημένη. 614 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 - Πόλυ! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 615 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 λυπάμαι. Τα πήρα στο πάρκο. 616 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 Γιατί θα το έκανες αυτό; 617 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. Δεν πίστευα ότι... 618 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 - Διασκέδαση; - Ήταν ατύχημα, εντάξει; 619 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τι; 620 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 Το έκανε επίτηδες. Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 621 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Ήξερε τι θα γινόταν. 622 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 - Ήθελε να συμβεί αυτό. - Απλώς νομίζω... 623 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 Ξέρεις, ίσως πρέπει να πάω. 624 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 Ναι; Ναι. Αδεια! 625 00:53:20,417 --> 00:53:21,857 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και μπορούμε όλοι... 626 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 Όχι, όχι. Αδεια! 627 00:53:23,417 --> 00:53:24,417 Αφήστε αυτό το σπίτι! 628 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 Μαμά, έφταιγα εγώ. 629 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Εννοώ, αν αυτό θέλεις. 630 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 - Περίμενε. Ας σε παρακαλώ... - Όχι, όχι. 631 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 Χρειάζεστε να το κάνω μόνος μου; Γιατί θα το κάνω. 632 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 - Πού θα πάει; - Δεν με νοιάζει! 633 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Όχι εδώ! 634 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 Τι κάνεις; Πάω! Πακέτο! 635 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 - Εντάξει. Είναι εντάξει. Εντάξει; λυπάμαι. - Όχι, Πόλι. 636 00:53:47,667 --> 00:53:48,667 λυπάμαι. 637 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 Η Πόλυ... 638 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Ο Μιγκέλ. 639 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Τι; 640 00:54:20,917 --> 00:54:21,917 Με πιστεύεις; 641 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 Por Dios, no puede ser. 642 00:54:24,792 --> 00:54:25,917 Εσείς; 643 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 Σε τι πιστεύεις; 644 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 Ότι το έκανε επίτηδες, 645 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 ότι ήξερε τι θα γινόταν. 646 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 Όχι, αυτό είναι... 647 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 Τι; Νομίζεις ότι της έδωσε γαμημένα πυροτεχνήματα και είναι καλά; 648 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 Νομίζω ότι ήταν λάθος. 649 00:54:42,375 --> 00:54:43,417 Καλά; 650 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 Ήθελε απλώς να διασκεδάσει. 651 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 Ναι, φυσικά θα το σκεφτόσουν. 652 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 Τι; 653 00:54:51,542 --> 00:54:52,583 Γιατί; 654 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 Επειδή είμαι Μεξικανός; 655 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου; Λατρεύω τα πυροτεχνήματα; 656 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 Όχι. 657 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 Όχι. Γιατί ό,τι και να πω, δεν θα με ακούσεις 658 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 γιατί νομίζεις ότι είμαι γαμημένος που πρέπει να χειριστείτε. 659 00:55:03,042 --> 00:55:04,208 Όχι, όχι, όχι. 660 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 Είσαι... 661 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 Πάλι παλεύεις. 662 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 Δεν φταις εσύ. 663 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω 664 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 αν δεν είσαι διατεθειμένος να δεις η πιθανότητα να κάνετε λάθος. 665 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 Μπορείτε να δείτε αυτή την πιθανότητα; 666 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Δεν ξέρω. 667 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Θέλω να προσπαθήσεις. 668 00:55:54,500 --> 00:55:55,583 Ή τι; 669 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Ο Μιγκέλ. 670 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Ή τι; 671 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Καλά. 672 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 Μήπως... 673 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 Ξέρεις πού πήγε; 674 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 Καλή χρονιά να έχεις! 675 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 676 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 Έλα, άνθρωπε. 677 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 Γεια σου φίλε. Σοβαρά μιλάω. 678 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Γεια σου! 679 00:58:00,875 --> 00:58:02,083 Σκάσε! 680 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 λυπάμαι. 681 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 εγω... 682 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 Είχα κάποια προβλήματα στο παρελθόν και... 683 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Νόμιζα ότι είχα ασχοληθεί μαζί τους, αλλά... 684 00:58:54,250 --> 00:58:55,250 καταλαβαίνω. 685 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Αλλά έχω μια λαβή σε αυτό τώρα, οπότε... 686 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 Κέιτλιν, δεν είσαι τρελή. 687 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Περισσότερα δεδομένα. 688 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Γίνεται καλύτερος. εγω... 689 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 Απλά πρέπει να συνεχίσω να εστιάζω... 690 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Τι γνωρίζετε για αυτήν; Δηλαδή, εκτός από αυτά που σου είπε; 691 00:59:34,417 --> 00:59:35,583 Δηλαδή μπορείς... 692 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 Μπορείς να σκεφτείς κάτι, αλλά αυτό δεν... 693 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 Αυτό δεν το κάνει αληθινό. 694 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 Κοίτα, τι θα μάθουμε; 695 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 Μάλλον όλα είναι φυσιολογικά. 696 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 Γιατί λοιπόν να μην ρίξετε μια ματιά. Εντάξει; 697 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 Είσαι ο αγαπημένος μου ψυχολόγος. 698 01:00:50,375 --> 01:00:51,375 Γεια. 699 01:00:53,167 --> 01:00:54,167 Γεια. 700 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 Τελικά τελείωσαν οι ανακαινίσεις εδώ μέσα. 701 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 Έκαναν καλή δουλειά. 702 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Χαίρομαι που εγκρίνεις. 703 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 - Συγγνώμη. Θα σου βγω από τα μαλλιά. - Άκουσε. 704 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 Ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι τους, και 705 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 Λοιπόν, είσαι φίλος τους, αλλά... 706 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 Λοιπόν, αυτό είναι σαν να... 707 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 ο χώρος μου λοιπόν... 708 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 Και δεν θέλεις κόσμο απλά μπαινοβγαίνει. 709 01:01:30,667 --> 01:01:31,750 Καλή σου μέρα. 710 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή 711 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 για 515-177-3... 712 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 - Εδώ είσαι. - Γεια. 713 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 Υπάρχει περισσότερο μητρικό γάλα; Κοίταξα στην κατάψυξη, δεν υπάρχει τίποτα. 714 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 Τι κάνεις εδώ μέσα τέλος πάντων; 715 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Τίποτα. Απλά πρέπει να τελειώσω κάτι. 716 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 Καλά. 717 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 Να της δώσω φόρμουλα; 718 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 Μην της δώσεις... Όχι, μπορεί... Εμ... 719 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 Μπορείς να την πάρεις για πέντε λεπτά και θα μπω αμέσως; 720 01:04:03,292 --> 01:04:04,292 Σίγουρος. 721 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 - Θεέ μου. - Βρέθηκε μια εβδομάδα αργότερα. 722 01:04:58,667 --> 01:04:59,667 Ροζάνα; 723 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 - Ναι. - Γεια, είμαι η Κέιτλιν. 724 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 Σου τηλεφώνησα πριν λίγο καιρό για την Πόλυ. 725 01:05:05,542 --> 01:05:06,750 Έκανε νταντά για σένα. 726 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 Ξέρω ποιος είσαι. 727 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 728 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Σίγουρος. 729 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 - Είναι καλά η Πόλυ; - Ναι, είναι καλά. 730 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 Έχει εμπλακεί σε κάτι επικίνδυνο περιστατικά με τα παιδιά μου, οπότε... 731 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 Άκου, η Πόλι δεν επέστρεψε οι κλήσεις μου για λίγο. 732 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 Αν ξαναχρησιμοποιήσει, η συμπεριφορά της μάλλον είναι ασταθής. 733 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 Λοιπόν, σε γνώρισε εδώ τότε, έτσι είναι; 734 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 Και σου είπε τι; Σου είπε ότι είναι εθισμένη; 735 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 Ναί. 736 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 Και υποσχέθηκα να τη βοηθήσω όπως και να μπορούσα. 737 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 Δούλεψε ποτέ για σένα; 738 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 - Φρόντιζε τα παιδιά σου; - Σ... 739 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 Ναι, το έκανε. 740 01:05:56,042 --> 01:05:57,125 λες ψέματα. 741 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 Ξέρεις, αν είχες καμιά ιδέα τι πέρασε η Πόλυ... 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Αλήθεια; Σαν τι; 743 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 Όπως όταν τη γνώρισα, ζούσε στο αυτοκίνητό της, 744 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 και είχε ένα αγόρι που την ξυλοκόπησε τόσο άσχημα που έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 745 01:06:08,833 --> 01:06:10,559 Καλά. Και απλά την πίστεψες, είναι έτσι; 746 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 Τι; Άκου, έχω μια συνάντηση εδώ. 747 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 Λυπάμαι πολύ για τη συνάντησή σας. Μου είπες ψέματα. 748 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 Βάζετε τα παιδιά μου σε κίνδυνο! 749 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 - Σε νοιάζει κιόλας αυτό; - Ναι. 750 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 - Και προσπαθώ... - Κι αν τίποτα που σου είπε δεν είναι αλήθεια; 751 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Τι τότε; 752 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 Τι τότε; 753 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 Θα μου απαντήσεις; 754 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 - Εντάξει. Θα σου ζητήσω να φύγεις. - Πάω! 755 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 Γεια, είναι ο Στιούαρτ. 756 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 Χμ, πάρε με τηλέφωνο όταν το πάρεις. 757 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 758 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 Γεια σου. 759 01:07:22,083 --> 01:07:23,292 Πρέπει να σου μιλήσω. 760 01:07:27,042 --> 01:07:28,083 Που πήγες; 761 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 Εξω. Έπρεπε να ελέγξω κάτι. 762 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 Καλά. Τι; 763 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 Μας λέει ψέματα. 764 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 Αυτή η αναφορά που έδωσε, δεν δούλεψε ποτέ για εκείνη. 765 01:07:48,083 --> 01:07:49,167 Πώς το ξέρεις; 766 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 Γιατί έδιωξα τη γυναίκα και της μίλησα. 767 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 Και τι; Είπε, "Η Πόλυ δεν μου δούλεψε"; 768 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 Όχι, όχι φυσικά. 769 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 Την στρίμωξα σε αυτή τη συνάντηση της ΑΑ, 770 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 όπου συναντήθηκαν, παρεμπιπτόντως, 771 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 και μετά μου είπε πάλι ψέματα... 772 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 Αυτό έκανες; 773 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Το μωρό σας πεινάει. 774 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 - Θεέ μου, λυπάμαι... - Και κοιμάται. 775 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Έχω τελειώσει. Ας μιλήσουμε αύριο. 776 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 Γεια. 777 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 Θέλεις να μπεις; 778 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Εμ... 779 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι είναι αυτό πρώτα; 780 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 781 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 σε έκανα λάθος. 782 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 Και αν είσαι εντάξει με αυτό, 783 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 Θα ήθελα την ευκαιρία να εξηγήσω. 784 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε. 785 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Είμαι καλά. 786 01:09:19,000 --> 01:09:20,083 Τι είναι αυτό; 787 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 Λοιπόν, είναι πληροφορίες. 788 01:09:28,375 --> 01:09:29,375 Σχετικά με μένα; 789 01:09:30,583 --> 01:09:31,583 Ναι. 790 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Σαν τι; 791 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 Λοιπόν, ξέρω το πραγματικό σου όνομα, 792 01:09:38,000 --> 01:09:39,250 Ρεβέκκα. 793 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 Λοιπόν, πέρασες τα πράγματά μου. 794 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Ναι, το έκανα. 795 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 Και ξέρω ότι μεγάλωσες στο San Bernardino, όπως η Caitlin. 796 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 Αλλά το όνομά της δεν ήταν Κέιτλιν. 797 01:09:57,792 --> 01:09:59,083 Ήταν η Τζένιφερ. 798 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 Θήλυ ζώων τινών. 799 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 Και ξέρω όταν ήσουν επτά, 800 01:10:08,333 --> 01:10:09,542 έχασες τα πάντα, 801 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 όλη σου η οικογένεια, σε μια φωτιά. 802 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Ναί. 803 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι... 804 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 πώς πρέπει να ήταν αυτό. 805 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 Όχι. 806 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 Στο πλαίσιο εδώ, είναι σημαντικό. 807 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 εννοώ, 808 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 δεν υπάρχει αληθινή εκδοχή της ιστορίας που αφήνει έξω αυτό που έχετε περάσει. 809 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Ναι, υπάρχει. 810 01:10:39,208 --> 01:10:40,292 Αυτό έγινε. 811 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Σκότωσε τους γονείς μου, 812 01:10:47,417 --> 01:10:48,708 η αδερφή μου, 813 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 και δεν της συνέβη τίποτα. 814 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 Άλλαξαν το όνομά της και την έστειλαν μακριά. 815 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 Δηλαδή κάτι της συνέβη πριν από τη φωτιά. 816 01:11:08,208 --> 01:11:09,292 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 817 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 Όπως και να έχει, ελπίζω να συμφωνήσουμε αυτό που της κάνεις τώρα, 818 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 στον άντρα της, στις κόρες της, 819 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 ούτε αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 820 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 Της το είπες; 821 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 Όχι. Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 822 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 823 01:11:55,542 --> 01:11:56,542 Δεν νοιώθω καλά. 824 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,125 Ναι, φυσικά. Εμ... 826 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 Είναι κατευθείαν από την πόρτα εδώ, ακριβώς μπροστά. 827 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 Σύντροφος. 828 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Το πήρες αυτό. 829 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 Ρεβέκκα... Πόλυ, 830 01:12:29,917 --> 01:12:31,167 μπορώ να σου πάρω τίποτα; 831 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Αν ήμουν εγώ, 832 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 Θα ήθελα το ίδιο πράγμα που θέλετε, να τη δει να υποφέρει. Όμως... 833 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 Θα ήλπιζα ότι θα υπήρχε κάποιος εκεί 834 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 απλά να συμπονώ, 835 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 και να τελειώσει ο κύκλος του... 836 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 Έπρεπε να μπω εκεί. 837 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Έπρεπε να είναι ο σωτήρας. 838 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 839 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις. 840 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 - Γεια; - Κέιτλιν, είναι η Μπέθανυ. 841 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 - Είμαι στο νοσοκομείο. - Τι είναι; Τι... 842 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 Είναι ο Στιούαρτ. Έγινε διάρρηξη. Αυτός είναι... 843 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 - Θεέ μου. - Είναι πραγματικά πληγωμένος. 844 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι τώρα. έρχομαι. 845 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Τι συμβαίνει; 846 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 - Είναι ο Στιούαρτ. - Τι έγινε; 847 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 - Δέχτηκε επίθεση. Απλά... - Θεέ μου. 848 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 - Μείνε με τα παιδιά, εντάξει; - Εντάξει. 849 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 - Γεια. -Τι συμβαίνει; 850 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 851 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 Είμαι ο καλύτερός του φίλος. Πώς είναι; 852 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 - Αυτός... - Είναι σε δύσκολη κατάσταση, 853 01:15:42,125 --> 01:15:43,167 δεδομένου του πώς μπήκε. 854 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 Πήγα λοιπόν στο σπίτι του και άνοιξα την πόρτα, 855 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 και μετά ήταν απλά... 856 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 Ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος, και είχε τόσο πολύ αίμα. 857 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 - Και τότε το σαγόνι του ήταν απλά... - Το τραύμα στο κεφάλι; 858 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 - Ναι. - Η διάρρηξη; 859 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 Ναί. 860 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 Συγγνώμη, αξιωματικός. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 861 01:15:58,542 --> 01:15:59,792 Άσε με να πάρω τον αριθμό σου, 862 01:15:59,875 --> 01:16:02,309 και μετά μπορώ να σε φέρω σε επαφή με υπεύθυνο τον ντετέκτιβ. 863 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 Ο Στιούαρτ νόμιζε ότι μια γυναίκα ονόματι Polly Murphy, 864 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 ότι μου έλεγε ψέματα και λέω ψέματα στην οικογένειά μου. 865 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 - Και την κοιτούσε. - Περίμενε. Πόλυ; 866 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 - Εννοείς τη νταντά σου; - Ναι. 867 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Με πίστεψε, Στιούαρτ. Με πίστεψε και εκείνη το ήξερε. 868 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 Θα σε φέρω σε επαφή με τον αξιωματικό. σε χρειάζομαι... 869 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 Προσπαθώ να σου πω τι γινεται εδω! 870 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 871 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 Κυρία, χαμηλώστε τη φωνή σας. Σας ευχαριστώ. 872 01:16:23,833 --> 01:16:24,917 Ελα μαζί μου. Πάμε. 873 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 Πραγματικά λυπάμαι. 874 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 Είμαι... Θα πάω στο παρεκκλήσι, εντάξει; 875 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 θα επιστρέψω. 876 01:17:08,833 --> 01:17:10,042 Πώς είναι; 877 01:17:10,833 --> 01:17:11,917 Ρώτα την. 878 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 - Εντάξει. Τι κάνεις... - Βγες έξω! 879 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 - Σταμάτα. -Μπορείς να πας κι εσύ αν θέλεις. 880 01:17:18,750 --> 01:17:19,792 μαμά. 881 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 Απλώς είναι στενοχωρημένη για τη φίλη της. 882 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 Σταμάτα να της μιλάς και φύγε! 883 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 Τώρα! 884 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 885 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 Κέιτλιν. 886 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 - Κέιτλιν, άκουσέ με. - Όχι. 887 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 τελείωσα. τελείωσα! 888 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 Κέιτλιν, σταμάτα! Θα... Τι κάνεις; 889 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 - Εσύ, σταμάτα! -Θα... 890 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 - Θα σταματήσεις; - Άσε με να το κάνω! 891 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Απομακρύνεσαι από αυτήν! 892 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 - Κέιτλιν, σταμάτα! - Μαμά, τι κάνεις; 893 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 - Σταμάτα! Κατεβαίνω! - Φύγε από μένα! 894 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Όχι! Όχι. 895 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Είσαι καλά; 896 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 897 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 Είσαι πληγωμένη, Έμμα. Θέλω να δω. Άσε με. 898 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 Άσε με να δω. Άσε με να δω. Είσαι καλά; 899 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 Ερχομαι. Θα σε σηκώσουμε. Ερχομαι. 900 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Ας σε πάμε στο σπίτι. 901 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι διαχωρίστε το περιστατικό με την Πόλυ και την Έμμα, 902 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιοριστικό διάταγμα. 903 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 Τι γίνεται με τον Στιούαρτ; 904 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 Κέιτλιν, λυπάμαι πολύ έχασες τον φίλο σου, 905 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 - αλλά δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. - Μου έστειλε μήνυμα. 906 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 Και μετά της τηλεφώνησε, το τελευταίο άτομο, πριν πεθάνει. 907 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 - Πρέπει να... - Αυτό διερευνάται. 908 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 - Χρειαζόμαστε μόνο υπομονή. - Ωραία. 909 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 Πρόστιμο. Θέλω απλώς να δω τα παιδιά μου τώρα. 910 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Σήμερα. Θέλω να τους δω σήμερα. 911 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 Τα καλά νέα είναι, Ο Μιγκέλ είναι πρόθυμος να το κάνει αυτό. 912 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, 913 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 τη χρειάζεται ακόμα για να βοηθήσω με τα παιδιά. 914 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 Έκανες το σωστό μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα, 915 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 αλλά ειλικρινά, Κέιτλιν, υπό το φως του τι συνέβη, 916 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 ο δικαστής θα μπορούσε να θέσει το ζήτημα για την ασφάλεια των παιδιών 917 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 - όταν είναι στη φροντίδα σας. - Δεν είναι ασφαλείς τώρα! 918 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 Είναι μαζί της τώρα! 919 01:20:54,792 --> 01:20:55,917 Όχι! 920 01:21:04,042 --> 01:21:05,167 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 921 01:21:05,917 --> 01:21:06,958 Η μαμά είναι εδώ. 922 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 Εντάξει. Έλα μωρό μου. Πάμε. 923 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Έλα, πήγαινε. 924 01:21:14,167 --> 01:21:15,167 Ερχομαι. 925 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 926 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Τεντώθηκες; 927 01:21:29,042 --> 01:21:30,042 Οχι ακόμη. 928 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 - Ορίστε αυτό. - Ευχαριστώ. 929 01:21:35,417 --> 01:21:36,458 Πού είναι η Τζόζι; 930 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 Εκείνη κοιμόταν. 931 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 - Συμφωνήσαμε ότι μπορούσα να τη δω. - Θα το κάνεις. 932 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 Μπαμπά, μένεις για το παιχνίδι μου; 933 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Είναι μια χαρά με μένα. 934 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 Καλά. 935 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Θα πάω να καθίσουμε. 936 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 937 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Θα έπρεπε να είσαι. 938 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 Είμαι σκληρός μαζί σου, Έμμα. 939 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 Και ξέρω ότι σε παρακολουθώ πολύ στενά. 940 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 Νομίζω γιατί κανείς δεν με πρόσεχε πραγματικά. 941 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 Αλλά δεν φταις εσύ, εντάξει; 942 01:22:35,917 --> 01:22:37,042 Δεν φταις εσύ. 943 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 Κανείς δεν σε πρόσεχε; 944 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 Όχι. 945 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Το βρήκα στο δωμάτιο της Polly. 946 01:22:59,625 --> 01:23:00,875 Στην πραγματικότητα το έκλεψα. 947 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 Μαμά... Κοίτα... 948 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 Λέει διαφορετικό όνομα, αλλά... 949 01:23:24,333 --> 01:23:25,417 αυτή είναι η Πόλυ. 950 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Βλέπω; 951 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 Είναι από εκεί που είσαι εσύ. 952 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 Είναι ορφανή. 953 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 Γι' αυτό προσπαθεί τόσο σκληρά να είμαστε στην οικογένειά μας. 954 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 Μπορείτε λοιπόν να επιστρέψετε τώρα; 955 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 Αυτό θέλεις; 956 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 Οι παίκτες στο γήπεδο. 957 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Προσπαθώ, γλυκιά μου. 958 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 Ερχομαι. Έλα, πάμε. 959 01:25:09,542 --> 01:25:10,625 Γεια. 960 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 - Η Τζόζι κοιμάται ακόμα. - Ρεβέκκα. 961 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Θέλεις να μπεις; 962 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο νερό. 963 01:25:27,167 --> 01:25:28,333 Καλά. 964 01:26:22,458 --> 01:26:23,542 Τρόπος να το βγάλεις σε κουτί. 965 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 Γεια, αυτή είναι η Caitlin. 966 01:26:28,667 --> 01:26:31,027 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 967 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 Ελάτε, παιδιά. Ωχ! 968 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 Έμμα. Έμμα, πρέπει να πάμε σπίτι. 969 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 - Γιατί; - Έλα. Πρέπει να πάμε. 970 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 Ωραία, Kayla, ωραία. 971 01:27:00,542 --> 01:27:01,708 Το έχω ονειρευτεί αυτό. 972 01:27:04,583 --> 01:27:05,667 Να σε συναντήσω. 973 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 Αλλά υποθέτω ότι έχετε ονειρευτεί για αυτό ακόμη περισσότερο. 974 01:27:16,792 --> 01:27:17,875 Ναί. 975 01:27:22,792 --> 01:27:23,875 Τι να πω; 976 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 977 01:27:38,458 --> 01:27:39,542 Για αυτό που έκανα. 978 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 Εγώ, είπα στο σχολείο 979 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 και είπα στον μπαμπά μου... 980 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 τι μου έκανε ο πατέρας σου, 981 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 και κανείς δεν με πίστεψε. 982 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 -Επειδή λες ψέματα. - Όχι. 983 01:28:05,208 --> 01:28:06,417 Όχι, με πλήγωσε. 984 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Και δεν σταματούσε. 985 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 Αυτό είναι μαλακία. 986 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 Προσποιείσαι ότι είσαι αυτός ο καλός άνθρωπος. 987 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Αλλά δεν είσαι. 988 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 Προσπάθησα να είμαι αλλά... 989 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 Αλλά προσπαθείς να το κρύψεις 990 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 από όλους, από την οικογένειά σας. 991 01:28:32,625 --> 01:28:33,708 Αλλά δεν μπορείς. 992 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 993 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 Δεν με γνώρισες ποτέ τότε. 994 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 Μα σε είδα... 995 01:28:46,375 --> 01:28:47,375 εκείνο το βράδυ. 996 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Οι γονείς μου. 997 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 Η αδερφή μου ήταν μωρό. 998 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 Και έκλαψες και γκρίνιαζες για το τι σου συνέβη. 999 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Σε πίστεψαν τότε, έτσι δεν είναι; 1000 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 - Το έκαναν. - Ξέρεις τι πήρα; 1001 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 Έχω επτά διαφορετικά σπίτια. 1002 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 -Δεν ήταν σωστό... - Εξαιτίας σου! 1003 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 Εξαιτίας αυτού που μου έκανες. 1004 01:30:12,833 --> 01:30:13,917 Κοιτάξτε με. 1005 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 Ξέρεις 1006 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 πόσο πόνο μου προκάλεσες; 1007 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 Αλλά ξέρεις ότι δεν έλεγα ψέματα. 1008 01:30:33,917 --> 01:30:35,000 Ξέρεις. 1009 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 Γιατί το έκανε και σε σένα. 1010 01:30:42,792 --> 01:30:43,792 Μου είπε. 1011 01:30:46,042 --> 01:30:47,167 Όχι. 1012 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 Πόσο μοιάζαμε. 1013 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 - Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές. - Όχι. 1014 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. 1015 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 Αυτό που έπαθες, 1016 01:31:04,000 --> 01:31:05,292 αυτό που σου πήρα. 1017 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Ήσουν μόνος χωρίς τίποτα. 1018 01:31:10,417 --> 01:31:11,542 Στάση. 1019 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 Απλά σε παρακαλώ πιστέψτε με. Ξέρω πώς είναι αυτό. 1020 01:31:17,708 --> 01:31:18,792 Είμαι εδώ τώρα. 1021 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 Είμαι εδώ για ότι θέλεις να πεις. 1022 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 Τι... 1023 01:31:32,042 --> 01:31:33,167 Αυτό που θέλω... 1024 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 είναι για να σαπίσεις στην κόλαση... 1025 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ενώ κοιμάμαι στο κρεβάτι σου... 1026 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 και γάμησε τον άντρα σου, 1027 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 και μεγαλώστε τις όμορφες κόρες σας. 1028 01:33:03,417 --> 01:33:04,458 Εντάξει μωρό μου. 1029 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 Γεια. Αυτή είναι η Κέιτλιν. 1030 01:33:37,750 --> 01:33:39,190 - Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο... - Μπαμπά. 1031 01:33:39,292 --> 01:33:40,375 Έλα Έμμα. 1032 01:33:40,917 --> 01:33:42,000 Τι συμβαίνει; 1033 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Δεν πειράζει μωρό μου. 1034 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1035 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 Βγαίνω! Βγες από το αυτοκίνητο! 1036 01:34:25,333 --> 01:34:26,417 Είναι εντάξει. 1037 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 Στάση! Όχι! 1038 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 Θεέ μου! Κέιτλιν! 1039 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 Θεέ μου. 1040 01:34:59,958 --> 01:35:01,042 Θεός. 1041 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 Θεός. Κέιτλιν. 1042 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 - Είμαι καλά. - Είσαι πληγωμένος. 1043 01:35:09,125 --> 01:35:10,250 Είμαι εντάξει. 1044 01:35:13,250 --> 01:35:14,542 Είναι εντάξει. 1045 01:35:14,625 --> 01:35:15,708 λυπάμαι πολύ. 1046 01:35:17,958 --> 01:35:19,042 λυπάμαι. 1047 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 Άσε με να σε βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω. 1048 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 Δώσε μου το μωρό. 1049 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 Έλα εδώ, γλυκιά μου. σε πήρα. 1050 01:35:31,250 --> 01:35:32,500 την είδα. 1051 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 λυπάμαι πολύ. 1052 01:35:34,083 --> 01:35:35,167 Συγχωρέστε με. 1053 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1054 01:35:40,250 --> 01:35:41,292 Είναι εντάξει. 1055 01:35:41,375 --> 01:35:42,417 Είναι εντάξει. 1056 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 Παρακαλώ. Στείλτε βοήθεια. 1057 01:35:48,292 --> 01:35:49,375 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 1058 01:37:26,542 --> 01:37:27,625 Έρχεται; 1059 01:37:29,917 --> 01:37:31,000 Είναι με την Τζόζι. 1060 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 Αυτό το παιδί, τα ξέρει όλα. 1061 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Θα είναι εντάξει. 1062 01:37:45,833 --> 01:37:46,917 Θα είμαστε εντάξει. 1063 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 Έτσι, ήταν αυτή, οι γονείς της, και η αδερφή της, Ολίβια. 1064 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 Αλλά τότε μια μέρα έπρεπε να φύγει να ζήσει μόνη της. 1065 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 Και το μέρος όπου πήγε η Ρεβέκκα, 1066 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό εκτός από τον τόνο. 1067 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 Γίνεται ακόμα πιο ανόητο από αυτό. 1068 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 Δεν υπήρχε μαγιονέζα, ούτε μαρούλι ούτε ψωμί. 1069 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 Έπρεπε να φάει τον τόνο από ένα κουτάκι σαν γάτα. 1070 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 Νιαούρισμα. 1071 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 Όταν δεν είχε μείνει άλλο... 1072 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 δεν είχε μείνει τίποτα για φαγητό.